1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- همگام سازی و تصحیح شده توسط chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:11,768 --> 00:00:14,629
چارلی: تا به حال جسد مرده ای دیده اید؟
3
00:00:14,729 --> 00:00:17,149
در کودکی صدها نفر را دیده بودم.
4
00:00:17,249 --> 00:00:19,909
چاقو خورد. بریده بریده شده.
5
00:00:20,009 --> 00:00:22,009
خونریزی.
6
00:00:23,329 --> 00:00:26,270
تقریباً هر بار تلویزیون را روشن می کردم.
7
00:00:26,370 --> 00:00:28,370
فقط...
8
00:00:30,210 --> 00:00:32,210
... هرگز حضوری.
9
00:00:33,250 --> 00:00:35,250
آیا شما آماده اید؟
10
00:00:41,571 --> 00:00:45,371
بزرگسالان چنین بزرگی می کنند
در مورد همه چیز معامله کنید
11
00:00:46,291 --> 00:00:51,012
بچه های همیشه وحشت زده خواهند بود
زخمی برای زندگی از هر چیز کوچک.
12
00:00:52,292 --> 00:00:54,972
اما این فقط یک جسد مرده است.
13
00:00:58,172 --> 00:01:00,332
آیا واقعا اوست؟
14
00:01:02,492 --> 00:01:06,493
اولین باری بود که این کار را می کردم
او را بسیار... بی پناه دیدم.
15
00:01:07,653 --> 00:01:10,073
- (گریه را خفه می کند)
- مثل اینکه اون بچه بود.
16
00:01:10,173 --> 00:01:13,673
البته او بود. او
آنقدرها متفاوت به نظر نمی رسید
17
00:01:13,773 --> 00:01:16,854
او را دراز کشیده دیده بودم
خانه انبوه زمان ها
18
00:01:18,014 --> 00:01:21,554
جز این دفعه که تونستم
مطمئناً بگویید که او خواب نیست.
19
00:01:21,654 --> 00:01:23,654
یا از حال رفت.
20
00:01:24,134 --> 00:01:26,134
او رفته بود.
21
00:01:27,014 --> 00:01:29,755
این کاری است که مردم انجام می دهند.
22
00:01:29,855 --> 00:01:31,855
آنها می روند.
23
00:01:40,455 --> 00:01:42,356
ZEKE: آیا شما نگران هستید؟
24
00:01:42,456 --> 00:01:44,456
درباره امروز؟
25
00:01:46,416 --> 00:01:49,456
اینطور نیست که من هستم
یکی مداحی می کند
26
00:01:50,376 --> 00:01:52,516
(GULPS)
27
00:01:52,616 --> 00:01:54,957
با این حال، هنوز هم کامل خواهد بود.
28
00:01:55,057 --> 00:01:57,157
فکر می کنید افراد زیادی آنجا خواهند بود؟
29
00:01:57,257 --> 00:01:58,717
امیدوارم نه.
30
00:01:58,817 --> 00:02:00,517
یعنی کجا بودند
آنها زمانی که او زنده بود؟
31
00:02:00,617 --> 00:02:04,597
سگ زیبا به نظر می رسد
همین الان بلند شو و وانمود کن که اهمیت می دهی
32
00:02:04,697 --> 00:02:06,698
اینطور نیست که بتواند آنها را ببیند.
33
00:02:08,058 --> 00:02:10,678
مردم همیشه نمی دانند چگونه آن را نشان دهند.
34
00:02:10,778 --> 00:02:13,098
این بدان معنا نیست که آنها اهمیتی نمی دهند.
35
00:02:14,018 --> 00:02:16,018
او این کار را نکرد.
36
00:02:16,618 --> 00:02:18,699
در غیر این صورت او نمی رفت.
37
00:02:22,579 --> 00:02:24,639
این مربوط به تو نیست، چارلی.
38
00:02:24,739 --> 00:02:26,359
او واقعاً درد داشت.
39
00:02:26,459 --> 00:02:29,259
بعد باید به من اجازه می داد به او کمک کنم.
40
00:02:37,500 --> 00:02:39,500
چرا من کافی نبودم؟
41
00:02:40,020 --> 00:02:43,140
(موسیقی متحرک پخش می شود)
42
00:02:44,221 --> 00:02:47,781
(آوازهای متحیر کننده)
43
00:02:51,901 --> 00:02:55,842
(آوازهای متحیر کننده)
44
00:02:55,942 --> 00:02:59,822
(گفتگوی مبهم)
45
00:03:02,862 --> 00:03:05,382
(گفتگوی مبهم)
46
00:03:06,982 --> 00:03:08,403
اوه، کاد!
47
00:03:08,503 --> 00:03:11,223
(گریه می کند)
48
00:03:23,304 --> 00:03:25,564
شین: متشکرم، اوم... برای
آمدن... برای امروز آمدن.
49
00:03:25,664 --> 00:03:27,644
متی واقعا این کار را می کرد
قدردانی می شود... (بو می کشد)
50
00:03:27,744 --> 00:03:30,024
... بیشتر شما هستید ... (گریه می کند)
51
00:03:31,544 --> 00:03:34,265
میدونم که معنی زیادی داره
من و خانواده ام پس...
52
00:03:40,905 --> 00:03:43,725
متی همیشه دست راست من بود.
53
00:03:43,825 --> 00:03:44,925
همیشه. (اسنیفل)
54
00:03:45,025 --> 00:03:46,606
او همیشه بود
55
00:03:46,706 --> 00:03:49,746
مایل به همراهی با
هر کاری که مجبورش کردم انجام بده
56
00:03:52,826 --> 00:03:54,126
(اسنیفل)
57
00:03:54,226 --> 00:03:56,746
و هرگز برای خود چیز زیادی نخواست.
58
00:03:57,586 --> 00:03:58,847
اگر انجام داد،
59
00:03:58,947 --> 00:04:00,447
ما کمی بیشتر می دانستیم
60
00:04:00,547 --> 00:04:02,047
در مورد آنچه که داشت
61
00:04:02,147 --> 00:04:05,307
می دانید، شاید این منطقی باشد.
62
00:04:07,547 --> 00:04:10,047
و من باید می دانستم که او نیست ...
63
00:04:10,147 --> 00:04:12,208
باید می دانستم که او نبود...
64
00:04:12,308 --> 00:04:14,308
(به آرامی مسخره می کند)
65
00:04:20,908 --> 00:04:25,189
(به شدت نفس می کشد)
66
00:04:35,069 --> 00:04:38,010
(پچ پچ آرام)
67
00:04:38,110 --> 00:04:41,330
(موسیقی نرم در پس‌زمینه پخش می‌شود)
68
00:04:41,430 --> 00:04:44,790
(گفتگوی آرام ادامه دارد)
69
00:04:54,991 --> 00:04:56,291
چرا از من دوری می کنی؟
70
00:04:56,391 --> 00:04:57,891
خس!
71
00:04:59,111 --> 00:05:00,291
چی؟
72
00:05:00,391 --> 00:05:02,932
من برای شما یک میلیون پیامک فرستادم.
73
00:05:03,032 --> 00:05:05,032
آیا من کار اشتباهی انجام دادم؟
74
00:05:14,153 --> 00:05:15,973
(بی سر و صدا) من از شما دوری نمی کنم.
75
00:05:16,073 --> 00:05:18,073
تازه سرم شلوغه
76
00:05:19,753 --> 00:05:21,693
خوب، من فکر می کردم که داریم
یک شب واقعا خوب
77
00:05:21,793 --> 00:05:22,853
ما انجام دادیم.
78
00:05:22,953 --> 00:05:24,953
پس؟
79
00:05:30,674 --> 00:05:32,754
من نمی‌خواهم مثل او به پایان برسم.
80
00:05:41,235 --> 00:05:42,615
میخوای تنهات بذارم؟
81
00:05:42,715 --> 00:05:44,755
نه فقط...
82
00:05:45,715 --> 00:05:47,095
فعلا نمیتونم حرف بزنم
83
00:05:47,195 --> 00:05:49,055
پس کی؟
84
00:05:49,155 --> 00:05:50,895
پیش نویس امشب است.
85
00:05:50,995 --> 00:05:53,096
وارد نمیشم اما...
86
00:05:53,196 --> 00:05:55,736
... مامان چند نفر دور و بره.
87
00:05:55,836 --> 00:05:57,956
احتمالاً برای مدتی یواشکی بیرون بروید.
88
00:05:59,076 --> 00:06:00,816
به من پیام بده
89
00:06:00,916 --> 00:06:02,916
- آره؟
- حتما
90
00:06:09,317 --> 00:06:12,297
خبرنگار: ساعت 7:04 پرث
تاریخچه زمانی ساخته شد
91
00:06:12,397 --> 00:06:14,537
دیوید کالیش: پاسخ بله -
92
00:06:14,637 --> 00:06:19,658
7,817,247.
93
00:06:19,758 --> 00:06:21,058
(تشویق)
94
00:06:21,158 --> 00:06:24,058
61.6 درصد از پاسخ های واضح را نشان می دهد.
95
00:06:24,158 --> 00:06:25,458
(تشویق ادامه دارد)
96
00:06:25,558 --> 00:06:27,618
برای بعضی ها این یک لحظه خانوادگی خاص بود.
97
00:06:27,718 --> 00:06:30,099
حس فوق العاده ای بود
تا پسرم را در خانه صدا کنم
98
00:06:30,199 --> 00:06:32,659
گفتن، "هی، حدس بزن چیه
- تو باید با کسی که می خواهی ازدواج کنی.
99
00:06:32,759 --> 00:06:34,899
- برای دیگران بیشتر شخصی بود.
- مامان
100
00:06:34,999 --> 00:06:36,379
نیل کانری و جف بیشاپ
101
00:06:36,479 --> 00:06:38,299
30 سال با هم هستند
102
00:06:38,399 --> 00:06:39,939
نیل کانری: ما نه
متفاوت با افراد دیگر
103
00:06:40,039 --> 00:06:41,819
ما هیچ درمان خاصی نمی خواهیم.
104
00:06:41,919 --> 00:06:43,460
- ما فقط می خواهیم خوشحال باشیم.
- بابا
105
00:06:43,560 --> 00:06:45,340
پیام های پشتیبانی
از سراسر جهان
106
00:06:45,440 --> 00:06:47,900
107
00:06:48,000 --> 00:06:50,820
و کایلی خودمان
گفتن "عشق عشق است"
108
00:06:50,920 --> 00:06:53,700
این یکی از بیشترین بوده است
مورد بحث، بیشترین بحث،
109
00:06:53,800 --> 00:06:56,541
تفرقه انگیزترین آرای تاریخ ما،
110
00:06:56,641 --> 00:06:58,061
بالاخره حل شد
111
00:06:58,161 --> 00:07:00,501
مالیکولم ترنبول: آنها
برای عدالت رای داد
112
00:07:00,601 --> 00:07:03,541
به تعهد رای مثبت دادند.
113
00:07:03,641 --> 00:07:06,341
به عشق رای مثبت دادند.
114
00:07:06,441 --> 00:07:08,442
(غرش)
115
00:07:27,523 --> 00:07:30,423
(فریاد می زند) یو! کوین!
116
00:07:30,523 --> 00:07:32,784
اوو هو!
117
00:07:32,884 --> 00:07:34,944
(صدای بلند)
118
00:07:35,044 --> 00:07:36,144
آلیسیا: اوه!
119
00:07:36,244 --> 00:07:37,264
من می دانم که شما آنجا هستید، کوین!
120
00:07:37,364 --> 00:07:39,344
بیا بیرون! برو از اینجا!
121
00:07:39,444 --> 00:07:43,064
بیا و با من روبرو شو ای نامرد لعنتی!
122
00:07:43,164 --> 00:07:46,105
می خواستی به من لعنت بری،
خوب، بیا بیرون و مرا لعنت کن!
123
00:07:46,205 --> 00:07:48,505
- (صدای بلند)
- (آژیر از دور ناله می کند)
124
00:07:48,605 --> 00:07:50,505
تو قبلاً زندگی من را لعنت کرده ای، کوین!
125
00:07:50,605 --> 00:07:52,185
امیدوارم خوشحال باشی!
126
00:07:52,285 --> 00:07:55,145
تو مریض لعنتی، پدوفیل کثیف!
127
00:07:55,245 --> 00:07:59,046
(آژیر ناله می کند)
128
00:08:02,606 --> 00:08:05,766
(آژیر ناله می کند)
129
00:08:19,647 --> 00:08:21,647
ارگ!
130
00:08:27,488 --> 00:08:30,648
(آژیر ناله می کند)
131
00:08:35,169 --> 00:08:38,729
(آژیر ناله می کند)
132
00:08:40,489 --> 00:08:42,489
(آه می کشد) متشکرم.
133
00:08:44,449 --> 00:08:47,009
لطفا، نکن. من سخنرانی نمی خواهم.
134
00:08:59,610 --> 00:09:01,611
شما خوبی؟
135
00:09:09,651 --> 00:09:11,991
من یک بار نشستم، اوه...
136
00:09:12,091 --> 00:09:14,572
... همون جایی که الان نشستی
137
00:09:16,332 --> 00:09:18,992
من همیشه یک کشیش نبودم، می دانید.
138
00:09:19,092 --> 00:09:21,812
من و پدرت، آه...
139
00:09:24,172 --> 00:09:25,633
... ماشین هم دزدیدیم.
140
00:09:25,733 --> 00:09:27,673
ما آن را مستقیماً تصادف کردیم
به غذای قدیمی مرغ
141
00:09:27,773 --> 00:09:29,273
من اون ماشین رو ندزدم
142
00:09:29,373 --> 00:09:31,373
مال تو نبود
143
00:09:36,173 --> 00:09:38,814
بابا همیشه راهی پیدا می کرد
برای چسباندن آن به این شهر
144
00:09:41,294 --> 00:09:43,294
آیا فکر می کنید او این کار را کرد؟
145
00:09:44,374 --> 00:09:45,474
مم
146
00:09:45,574 --> 00:09:47,814
چارلی، پدرت یک ...
147
00:09:50,214 --> 00:09:52,675
... او یک خودخواه بود ...
148
00:09:52,775 --> 00:09:55,315
... دیسک خود ویرانگر
149
00:09:55,415 --> 00:09:56,715
که در نهایت مستی تلخ شد
150
00:09:56,815 --> 00:09:58,835
با ماشینش پیچیده
اطراف یک خط برق
151
00:09:58,935 --> 00:10:00,475
می خواهی راه او را دنبال کنی...
152
00:10:00,575 --> 00:10:02,515
نمیدونی چیه
لعنتی داری در موردش حرف میزنی
153
00:10:02,615 --> 00:10:04,436
من پدرت را بهتر از هر کسی می شناختم.
154
00:10:04,536 --> 00:10:07,836
همیشه فکر می کرد که هست
بهتر از این شهر
155
00:10:07,936 --> 00:10:09,936
نیش متکبر.
156
00:10:11,656 --> 00:10:14,716
و حقیقت این است که ...
157
00:10:14,816 --> 00:10:17,197
... هیچ کس بهتر از این مکان نیست.
158
00:10:17,297 --> 00:10:19,657
پس چرا میری؟
159
00:10:20,577 --> 00:10:21,797
(به ران خود سیلی بزند)
160
00:10:21,897 --> 00:10:23,037
مم
161
00:10:23,137 --> 00:10:25,037
چون...
162
00:10:25,137 --> 00:10:27,397
... دیگر اینجا خوشحال نیستم.
163
00:10:27,497 --> 00:10:30,798
باید جایی پیدا کنم
جدید یا نیاز دارم...
164
00:10:30,898 --> 00:10:34,458
... جایی که فقط بتوانم نگه دارم
یاد بگیرید و به رشد خود ادامه دهید.
165
00:10:36,938 --> 00:10:38,938
(صدا قطع می شود) مرا با خود ببرید.
166
00:10:41,579 --> 00:10:44,239
چارلی، من دارم... دارم
سعی کرد از شما مراقبت کند
167
00:10:44,339 --> 00:10:45,519
تا جایی که می توانستم
168
00:10:45,619 --> 00:10:47,079
من این را به او مدیون بودم.
169
00:10:47,179 --> 00:10:49,439
اما باید نگاه کنی
حالا بعد از خودت، چارلی.
170
00:10:49,539 --> 00:10:51,439
(با لرزش نفس می کشد) من نه
می خواهم دیگر اینجا باشم
171
00:10:51,539 --> 00:10:53,760
(بی سر و صدا) باشه، اگر شما
میخوای بری پس تو برو
172
00:10:53,860 --> 00:10:55,240
تو برو!
173
00:10:55,340 --> 00:10:56,760
شما به اندازه کافی بزرگ شده اید.
174
00:10:56,860 --> 00:10:58,960
(آه می کشد) خیلی راحت صداش می کنی.
175
00:10:59,060 --> 00:11:00,400
اینطور نیست؟
176
00:11:00,500 --> 00:11:02,120
من نمی توانم. من آماده نیستم.
177
00:11:02,220 --> 00:11:04,200
تو هرگز آماده نخواهی بود، چارلی.
178
00:11:04,300 --> 00:11:06,081
منتظر آن لحظه عالی نباش،
179
00:11:06,181 --> 00:11:08,601
تا همه چیز به همین شکل باشد
تو آن را در ذهنت تصور کردی
180
00:11:08,701 --> 00:11:10,981
شما فقط آن را انجام دهید.
181
00:11:15,581 --> 00:11:17,641
آره؟
182
00:11:17,741 --> 00:11:19,742
اوه!
183
00:11:24,502 --> 00:11:27,622
(حشرات بیرون جیر می کنند)
184
00:11:31,863 --> 00:11:33,163
(پچ پچ در داخل)
185
00:11:33,263 --> 00:11:35,323
زیک. اینجا چیکار میکنی؟
186
00:11:35,423 --> 00:11:37,243
گفتی که با مردم کنار می آیی
187
00:11:37,343 --> 00:11:38,883
- آره، اما تو قرار بود...
- کارلا: کاد!
188
00:11:38,983 --> 00:11:40,983
چه کسی دم در است؟
189
00:11:41,383 --> 00:11:43,283
اوه
190
00:11:43,383 --> 00:11:44,524
اوه!
191
00:11:44,624 --> 00:11:46,484
سلام.
192
00:11:46,584 --> 00:11:48,044
دعوتش کن داخل
193
00:11:48,144 --> 00:11:49,684
مجری تلویزیون: دیدن یک بازیکن عالی است
194
00:11:49,784 --> 00:11:52,004
خیلی خوب گرد و
به خوبی او صیقل خورده است
195
00:11:52,104 --> 00:11:54,104
فرصت گرفتن
196
00:11:55,784 --> 00:11:57,045
(گلو را پاک می کند)
197
00:11:57,145 --> 00:11:58,965
(بسته درب)
198
00:11:59,065 --> 00:12:01,165
ایگلز که یان ارچر را ثبت نام کرد...
199
00:12:01,265 --> 00:12:04,045
(زمزمه می کند) بیا اینجا، جک!
200
00:12:04,145 --> 00:12:05,525
جک: گِدی، گِدِی!
201
00:12:05,625 --> 00:12:07,565
هنوز خیلی جالبه
نام برای گرفتن
202
00:12:07,665 --> 00:12:08,886
چه کسی ممکن است پیش نویس را بسازد،
203
00:12:08,986 --> 00:12:11,166
اما الان جاهای زیادی باقی نمانده است.
204
00:12:11,266 --> 00:12:15,406
هی، تو هستی
جوانترین کالوگروس، درست است؟
205
00:12:15,506 --> 00:12:17,086
آره
206
00:12:17,186 --> 00:12:20,046
این کاملاً نمایش در عروسی بود.
207
00:12:20,146 --> 00:12:22,687
امتحان برای Dancing With The Stars؟
208
00:12:22,787 --> 00:12:25,087
(همه می خندند)
209
00:12:25,187 --> 00:12:27,367
یه همچین چیزی
210
00:12:27,467 --> 00:12:29,007
نمی دونستم شما بچه ها رفیق هستید
211
00:12:29,107 --> 00:12:30,727
آنها نیستند.
212
00:12:30,827 --> 00:12:32,727
اوه... او... او اینجاست تا
در امتحانات فردا به من کمک کن
213
00:12:32,827 --> 00:12:34,448
- درسته؟
- آره
214
00:12:34,548 --> 00:12:36,008
مجری تلویزیون: تا سال
12 مطالعه تکمیل شده است،
215
00:12:36,108 --> 00:12:39,008
همانطور که، متأسفانه، اینطور نیست
برای همه پسرا تمرین میکنم...
216
00:12:39,108 --> 00:12:40,648
من نمی دانستم این یک ...
217
00:12:40,748 --> 00:12:42,488
... چنین معامله بزرگی است.
218
00:12:42,588 --> 00:12:45,248
اوه، آنها فقط بودند
فیلمبرداری در صورتی که ...
219
00:12:45,348 --> 00:12:46,969
... وارد شدم.
220
00:12:47,069 --> 00:12:48,129
اما...
221
00:12:48,229 --> 00:12:49,609
- ... در حال حاضر عملا تمام شده است.
- اوه!
222
00:12:49,709 --> 00:12:52,089
تمام نشده تا اینکه
خانم چاق آواز می خواند، رفیق
223
00:12:52,189 --> 00:12:54,189
اوه، دوریس؟
224
00:12:54,589 --> 00:12:55,729
اوه...
225
00:12:55,829 --> 00:12:57,489
ما بلافاصله برمی گردیم. آه؟
226
00:12:57,589 --> 00:12:59,210
مجری تلویزیون: اعصاب خردکن
و شب مضطرب
227
00:12:59,310 --> 00:13:01,530
برای مردان جوان در خانه
و درست در اطراف استرالیا
228
00:13:01,630 --> 00:13:03,410
نشسته و منتظر
تا نامشان باشد...
229
00:13:03,510 --> 00:13:05,510
کاد؟
230
00:13:07,230 --> 00:13:09,090
طولانی نباش. هوم؟
231
00:13:09,190 --> 00:13:11,731
آنها می توانند شما را بخوانند
هر لحظه نام ببرید
232
00:13:11,831 --> 00:13:13,331
ارزش یادآوری را دارد
233
00:13:13,431 --> 00:13:16,131
که بتواند بچرخد
خیلی سریع برای پسرها،
234
00:13:16,231 --> 00:13:17,811
و ما اکنون شروع به دیدن آن می کنیم.
235
00:13:17,911 --> 00:13:19,251
(دوریس گلو را پاک می کند)
236
00:13:19,351 --> 00:13:21,531
این تنها نیست
زمان در پیش نویس امشب
237
00:13:21,631 --> 00:13:23,631
برای این جوانان 18 ساله
238
00:13:28,392 --> 00:13:30,412
من قصد نداشتم اوضاع را ناخوشایند کنم.
239
00:13:30,512 --> 00:13:32,512
خوب است.
240
00:13:33,112 --> 00:13:35,112
چه خبر؟
241
00:13:35,632 --> 00:13:37,633
(خشک می خندد)
242
00:13:40,033 --> 00:13:42,033
چی میخوای؟
243
00:13:42,873 --> 00:13:44,053
اصلا از من خوشت میاد؟
244
00:13:44,153 --> 00:13:45,813
البته من دارم.
245
00:13:45,913 --> 00:13:48,813
می دانید، وقتی مردم دوست دارند
به یکدیگر نشان می دهند.
246
00:13:48,913 --> 00:13:50,094
واقعا زیاد نمیگیره
247
00:13:50,194 --> 00:13:51,894
برای نشان دادن کمی مهربانی به کسی
248
00:13:51,994 --> 00:13:53,734
یا به آنها اطلاع دهید
تو به آنها فکر می کنی
249
00:13:53,834 --> 00:13:55,014
شما نمی توانید به سادگی بگویید
250
00:13:55,114 --> 00:13:56,414
که دیشب به من گفتی
251
00:13:56,514 --> 00:13:57,894
و سپس ناپدید می شوند.
252
00:13:57,994 --> 00:13:59,734
میدونی اون چیه
لعنتی با کسی انجام میده؟
253
00:13:59,834 --> 00:14:01,374
هی آرام باش
254
00:14:01,474 --> 00:14:02,775
این کار را نکن!
255
00:14:02,875 --> 00:14:04,655
مثل من با من رفتار نکن
واکنش بیش از حد لعنتی
256
00:14:04,755 --> 00:14:06,415
فهمیدم سرت شلوغه
257
00:14:06,515 --> 00:14:07,695
همه مشغولند، باشه؟!
258
00:14:07,795 --> 00:14:09,135
این به شما حق نمی دهد
259
00:14:09,235 --> 00:14:11,495
برای روشن و خاموش کردن آن
هر وقت که به دردت می خورد!
260
00:14:11,595 --> 00:14:14,276
تو داری به من صدمه میزنی، همر!
261
00:14:18,356 --> 00:14:20,016
(به شدت بازدم می کند)
262
00:14:20,116 --> 00:14:22,116
من قصد نداشتم
263
00:14:23,436 --> 00:14:25,676
من واقعا شما را دوست دارم.
264
00:14:30,677 --> 00:14:32,677
آن شب... (آرام می خندد)
265
00:14:34,557 --> 00:14:37,677
آن شب یکی از
بهترین شب های زندگی من
266
00:14:40,078 --> 00:14:41,498
اما این -
267
00:14:41,598 --> 00:14:43,598
این بخشی از برنامه نبود
268
00:14:44,318 --> 00:14:46,178
اگر سربازی بگیرم چی؟
269
00:14:46,278 --> 00:14:48,578
-فکر کردم گفتی...
-آره میدونم
270
00:14:48,678 --> 00:14:50,618
لعنتش کردم
271
00:14:50,718 --> 00:14:52,719
(آه می کشد) اما اگر وارد شوم چه؟
272
00:14:54,439 --> 00:14:57,439
اینطور نیست که بتوانم تحمل کنم
شما به براونلوها
273
00:15:00,559 --> 00:15:02,939
کارلا: اوه، خدای من.
اوه خدای من اوه، خدای من!
274
00:15:03,039 --> 00:15:05,940
- او وارد شد!
- (با تشویق)
275
00:15:06,040 --> 00:15:09,300
عقاب ها! کاد، برو بیرون!
276
00:15:09,400 --> 00:15:12,060
- (تشویق وحشیانه)
- عقاب ها! عقاب ها!
277
00:15:12,160 --> 00:15:15,120
(جیغ می کشد) کاد!
278
00:15:16,000 --> 00:15:18,861
در عقاب ها! (می خندد)
279
00:15:18,961 --> 00:15:21,501
تو انجامش دادی! من به تو افتخار می کنم پسر
280
00:15:21,601 --> 00:15:22,981
(می خندد) آفرین پسرم.
281
00:15:23,081 --> 00:15:24,821
بیا، ما ساکن می شویم.
282
00:15:24,921 --> 00:15:26,621
ما باید حرکت کنیم حل و فصل کن
283
00:15:26,721 --> 00:15:28,941
بیا، ما باید بریم
کاناپه برو روی مبل
284
00:15:29,041 --> 00:15:30,382
اوه! (می خندد)
285
00:15:30,482 --> 00:15:32,022
مجری: الان هستیم
رفتن زنده به جرالدتون
286
00:15:32,122 --> 00:15:33,462
جایی که Kade 'Hammer' Hammersmith
287
00:15:33,562 --> 00:15:36,422
توسط
ساحل غربی با انتخاب 55.
288
00:15:36,522 --> 00:15:37,822
اول چیزها
289
00:15:37,922 --> 00:15:39,382
آیا می توانم شما را "Hammer" صدا کنم؟
290
00:15:39,482 --> 00:15:41,382
هر چی می تونی با من تماس بگیری
جهنمی که دوست داری
291
00:15:41,482 --> 00:15:44,463
چه احساسی دارید؟ بود
آیا هیچ شکی برای شما وجود دارد؟
292
00:15:44,563 --> 00:15:47,143
خب شاید یکی دو بار اما...
293
00:15:47,243 --> 00:15:49,343
... مامانم همیشه مطمئن بود
که خودم را برداشتم
294
00:15:49,443 --> 00:15:51,643
و چشمم به توپ بود.
295
00:15:52,923 --> 00:15:55,164
اگر او نبود من اینجا نبودم
296
00:15:56,444 --> 00:15:58,024
آیا این درست است، خانم همرسمیت؟
297
00:15:58,124 --> 00:16:01,384
اوه، ما همینطوریم
به مرد کوچکمان افتخار کنیم
298
00:16:01,484 --> 00:16:03,484
(می خندد)
299
00:16:03,884 --> 00:16:05,744
من کاملا مطمئن هستم که تمام استرالیا
300
00:16:05,844 --> 00:16:08,345
اکنون با شما تماس خواهد گرفت
"Hammer" از این روز به بعد.
301
00:16:08,445 --> 00:16:09,785
بله! (می خندد)
302
00:16:09,885 --> 00:16:11,985
تو انجامش دادی عزیزم! ای چاک دهنده خونی
303
00:16:12,085 --> 00:16:14,085
- (POP!)
- (با تشویق)
304
00:16:16,685 --> 00:16:18,105
(کلیک لیوان)
305
00:16:18,205 --> 00:16:21,926
(تشویق ادامه دارد)
306
00:16:23,766 --> 00:16:28,126
(پژواک های تشویق)
307
00:17:41,332 --> 00:17:44,452
(چیپ حشرات)
308
00:17:52,013 --> 00:17:54,813
(نامفهوم)
309
00:18:02,094 --> 00:18:04,254
(رپ در خانه)
310
00:18:13,935 --> 00:18:16,335
تو در تشییع جنازه بودی
311
00:18:22,055 --> 00:18:24,055
مت...
312
00:18:24,695 --> 00:18:26,896
... دستورات را گذاشت.
313
00:18:28,056 --> 00:18:30,556
گفت باید...
314
00:18:30,656 --> 00:18:32,936
... چیزی را به شما برگرداند.
315
00:18:34,416 --> 00:18:36,976
من فرض می کنم این مال شماست.
316
00:18:45,977 --> 00:18:47,977
(به آرامی) متشکرم.
317
00:18:54,098 --> 00:18:56,458
او هرگز در مورد شما صحبت نکرد.
318
00:18:59,698 --> 00:19:02,818
نه. او... او نخواهد داشت.
319
00:19:06,659 --> 00:19:09,059
خیلی چیزها را برای خودش نگه داشت.
320
00:19:33,581 --> 00:19:34,921
مت: "چارلی،
321
00:19:35,021 --> 00:19:37,021
چیزهای زیادی باید به تو بگویم..."
322
00:19:38,701 --> 00:19:41,762
"اما من با زنبورها شروع می کنم.
323
00:19:41,862 --> 00:19:43,082
به دنیا می آیند،
324
00:19:43,182 --> 00:19:44,882
سپس بلافاصله آنها مشغول به کار هستند،
325
00:19:44,982 --> 00:19:47,822
گرده گرفتن، آوردن
به کندو برمی گردد..."
326
00:19:49,702 --> 00:19:51,562
"این چیزی است که آنها به دنیا آمدند تا انجام دهند -
327
00:19:51,662 --> 00:19:53,122
برای کندو کار کن..."
328
00:19:53,222 --> 00:19:58,223
♪ با این حال امشب هستیم
سوزاندن تمام دوران تاریک ♪
329
00:19:59,663 --> 00:20:07,124
♪ عزیزم، امشب دنیا
متعلق به من و توست ♪
330
00:20:07,224 --> 00:20:15,224
♪ این پسر عاشق است ♪
331
00:20:17,024 --> 00:20:23,085
♪ عشق ♪
332
00:20:23,185 --> 00:20:30,645
♪ این پسر عاشق است ♪
333
00:20:30,745 --> 00:20:38,306
♪ زیر چراغ های شهر ♪
334
00:20:41,426 --> 00:20:47,107
♪ به دنیا نگو
آنچه ما می دانستیم ♪
335
00:20:49,227 --> 00:20:57,128
♪ ما تا اینجا آمده ایم ♪
♪ اما هنوز راهی برای رفتن وجود دارد ♪
336
00:20:57,228 --> 00:21:03,448
♪ هوا تاریک است ♪
♪ نیازی به نور نیست ♪
337
00:21:03,548 --> 00:21:10,469
♪ هنگامی که آتش در او
چشماش خیلی روشنه... ♪
338
00:21:13,069 --> 00:21:15,069
(آه می کشد)
339
00:21:15,429 --> 00:21:17,609
(به آرامی پف می کند)
340
00:21:17,709 --> 00:21:20,129
امروز سر امتحان نبودی
341
00:21:20,229 --> 00:21:23,590
و من خیلی نزدیک بودم
مداح کلاس
342
00:21:26,030 --> 00:21:27,450
چطور شد؟
343
00:21:27,550 --> 00:21:29,450
لعنتش کردم
344
00:21:29,550 --> 00:21:30,690
نوه
345
00:21:30,790 --> 00:21:32,570
اوه، آره
346
00:21:32,670 --> 00:21:34,571
کلا تصادف کرد و سوخت
347
00:21:34,671 --> 00:21:36,611
- الان هیچ دانشگاهی منو نمیخواد.
- اینو نگو
348
00:21:36,711 --> 00:21:39,811
دروغ گفتن فایده ای نداره
349
00:21:39,911 --> 00:21:44,051
لعنتی خیلی سخت میگیری
خودت میدونی؟
350
00:21:44,151 --> 00:21:45,451
من فکر نمی کنم کسی در این شهر باشد
351
00:21:45,551 --> 00:21:47,832
می تواند برای شما بدتر از شما باشد
352
00:21:52,792 --> 00:21:54,852
به جنبه روشن نگاه کن -
353
00:21:54,952 --> 00:21:56,692
حداقل میتونیم ازدواج کنیم
354
00:21:56,792 --> 00:21:57,852
(خنده می زند)
355
00:21:57,952 --> 00:21:59,573
(خنده) خوش شانس ما!
356
00:21:59,673 --> 00:22:00,973
بله!
357
00:22:01,073 --> 00:22:03,393
همه مشکلات ما حل شده است.
358
00:22:12,234 --> 00:22:14,294
بنابراین، من از اینجا می روم.
359
00:22:14,394 --> 00:22:15,534
چی؟ چه زمانی؟
360
00:22:15,634 --> 00:22:17,174
امروز
361
00:22:17,274 --> 00:22:19,974
من نمی خواهم اینجا باشم، و
شکایت از آن را تمام کردم
362
00:22:20,074 --> 00:22:21,974
کجا می روی؟
363
00:22:22,074 --> 00:22:24,014
کجا خواهی ماند؟
چگونه زندگی می کنید؟
364
00:22:24,114 --> 00:22:25,375
پرت
365
00:22:25,475 --> 00:22:27,475
من حدس می زنم.
366
00:22:28,275 --> 00:22:30,475
من... میفهمم.
367
00:22:33,475 --> 00:22:35,215
هیچ کدوم رو نمیسازه
هر چند بهانه های بیشتر
368
00:22:35,315 --> 00:22:37,316
این مطمئنا
369
00:22:43,076 --> 00:22:45,076
میتونی با من بیای
370
00:22:50,677 --> 00:22:52,677
من نمی توانم.
371
00:22:53,157 --> 00:22:55,417
اینجا هنوز خانه من است.
372
00:22:55,517 --> 00:22:57,517
من مثل تو نیستم
373
00:22:58,797 --> 00:23:00,797
آره
374
00:23:01,557 --> 00:23:03,558
خیلی فکر میکنی
375
00:23:25,799 --> 00:23:27,140
متشکرم.
376
00:23:27,240 --> 00:23:29,240
برای چی؟
377
00:23:30,280 --> 00:23:33,160
با دانستن کمتر احساس تنهایی می کردم
که تو اینجا بودی
378
00:23:35,720 --> 00:23:37,720
منم همینطور
379
00:23:39,360 --> 00:23:41,361
مواه!
380
00:23:42,961 --> 00:23:44,961
اجازه ندهید این مکان به شما برسد.
381
00:23:52,642 --> 00:23:55,562
(در باز می شود)
382
00:23:56,802 --> 00:23:59,042
(بسته درب)
383
00:24:11,443 --> 00:24:13,923
زیک، لطفا بیای و به ما بپیوندی؟
384
00:24:26,684 --> 00:24:29,484
فکر کنم باید با هم صحبت کنیم، آره؟
385
00:24:57,487 --> 00:24:59,547
پس...
386
00:24:59,647 --> 00:25:02,927
... من مطمئنم که متوجه شدید
شما ما را به شدت آزار دادید
387
00:25:04,487 --> 00:25:08,208
و صادقانه بگویم، من نیستم
مطمئن باشید که چگونه از این موضوع برمی گردیم
388
00:25:10,288 --> 00:25:14,068
بعد از هر کاری که برایت انجام دادم...
389
00:25:14,168 --> 00:25:19,428
یعنی فقط فکر نمی کنم
متوجه می شوید که چقدر خوش شانس هستید
390
00:25:19,528 --> 00:25:22,669
منظورم این است که ما به شما داده ایم
هر چیزی که تا به حال خواسته ای...
391
00:25:22,769 --> 00:25:25,029
(صدا محو می شود)
392
00:25:25,129 --> 00:25:31,869
(پهپادهای صوتی در پژواک)
393
00:25:31,969 --> 00:25:33,390
خب؟
394
00:25:33,490 --> 00:25:35,650
چیزی داری
برای خودت بگو
395
00:25:37,090 --> 00:25:38,430
متاسفم؟
396
00:25:38,530 --> 00:25:39,750
اوه
397
00:25:39,850 --> 00:25:41,310
باشه
398
00:25:41,410 --> 00:25:43,410
فقط شامت را بخور
399
00:25:58,252 --> 00:25:59,512
(با صدای بلند تف می کند)
400
00:25:59,612 --> 00:26:01,512
سام: ما چه شیفو!
401
00:26:01,612 --> 00:26:04,272
- کجا میری؟!
- همین الان برگرد اینجا!
402
00:26:04,372 --> 00:26:07,532
(موسیقی پر جنب و جوش پخش می شود)
403
00:26:12,213 --> 00:26:14,153
و به یاد داشته باشید: به زودی
وقتی به پرت می‌رسی،
404
00:26:14,253 --> 00:26:15,673
- مطمئن باش ...
- آره آره بهت زنگ میزنم
405
00:26:15,773 --> 00:26:17,753
نگران نباشید. اوه، من هستم
نگران آن نیست
406
00:26:17,853 --> 00:26:21,173
فقط پول کافی برای من بفرست
برای گرفتن یک تلویزیون جدید عیسی مسیح
407
00:26:26,014 --> 00:26:28,074
(به شدت بازدم می کند)
408
00:26:28,174 --> 00:26:30,194
هی...
409
00:26:30,294 --> 00:26:31,394
... به جنبه روشن نگاه کنید -
410
00:26:31,494 --> 00:26:32,634
بدون من در اطراف،
411
00:26:32,734 --> 00:26:34,754
شما می توانید Nutbush را هر چه می خواهید بازی کنید.
412
00:26:34,854 --> 00:26:36,715
ازت متنفرم چوپا چوپ
413
00:26:36,815 --> 00:26:38,075
آره بکس
414
00:26:38,175 --> 00:26:40,255
من هم از تو متنفرم
415
00:26:41,095 --> 00:26:43,095
(رپ در خانه)
416
00:26:43,735 --> 00:26:47,155
(شلوار)
417
00:26:47,255 --> 00:26:48,596
من با تو میام
418
00:26:48,696 --> 00:26:50,356
تو چی؟
419
00:26:50,456 --> 00:26:52,316
من نمیتونم اینجا بمونم مرد مرا خواهد کشت
420
00:26:52,416 --> 00:26:53,836
من هیچ پولی ندارم
421
00:26:53,936 --> 00:26:55,756
من دوصد تا دارم
از کار نجات پیدا کرد
422
00:26:55,856 --> 00:26:57,856
این ما را راه دوری نخواهد برد.
423
00:26:59,416 --> 00:27:01,117
من هیچ برنامه ای ندارم
424
00:27:01,217 --> 00:27:04,097
هیچی درست نشد من نیستم
حتی مطمئنم که کجا می مانم
425
00:27:04,937 --> 00:27:06,937
مشکلی نیست
426
00:27:08,177 --> 00:27:10,177
باشه بریم
427
00:27:14,338 --> 00:27:16,338
اوه!
428
00:27:16,938 --> 00:27:18,878
اینجا اینو بگیر
429
00:27:18,978 --> 00:27:21,258
شما به آن نیاز خواهید داشت، همانطور که او رانندگی می کند.
430
00:27:25,378 --> 00:27:26,599
اوه
431
00:27:26,699 --> 00:27:28,599
نگاه کن
432
00:27:28,699 --> 00:27:30,699
اینجا اینو بگیر
433
00:27:35,019 --> 00:27:36,239
اوه!
434
00:27:36,339 --> 00:27:37,879
-صبر کن این منه...
- آره آره
435
00:27:37,979 --> 00:27:39,640
پولت را پس گرفتم
436
00:27:39,740 --> 00:27:42,440
من فیتزی را تهدید کردم
پلیس ها اگر سرفه نمی کرد
437
00:27:42,540 --> 00:27:43,840
چرا زودتر به من نگفتی؟
438
00:27:43,940 --> 00:27:46,480
منتظر لحظه مناسب بودم.
439
00:27:46,580 --> 00:27:48,360
اوه، مامان!
440
00:27:48,460 --> 00:27:50,460
(CHORTLES)
441
00:27:51,821 --> 00:27:53,921
خوب، فقط به این دلیل که شما یک پوف هستید
442
00:27:54,021 --> 00:27:56,261
به این معنی نیست که شما باید مثل یک نفر رفتار کنید.
443
00:28:00,301 --> 00:28:02,301
باشه
444
00:28:03,582 --> 00:28:05,582
(به شدت بازدم می کند)
445
00:28:06,582 --> 00:28:08,622
(موتور REVS)
446
00:28:12,662 --> 00:28:15,662
(وزوز موتور)
447
00:28:18,623 --> 00:28:20,163
پوف های خونین
448
00:28:20,263 --> 00:28:23,363
آهنگ: ♪ خودداری نکن
من می خواهم آزاد شوم ♪
449
00:28:23,463 --> 00:28:25,963
♪ چون داره آواز میخونه
از طریق بدنت ♪
450
00:28:26,063 --> 00:28:27,963
♪ و من با صدا حمل می شوم ... ♪
451
00:28:28,063 --> 00:28:29,924
روزنامه‌نگار: زندگی شما در مورد است
خیلی متفاوت به نظر بیای، رفیق
452
00:28:30,024 --> 00:28:31,564
امیدوارم آماده باشید
453
00:28:31,664 --> 00:28:34,604
البته او آماده است. این
تمام چیزی است که او همیشه می خواست
454
00:28:34,704 --> 00:28:36,484
- این صفحه اول خواهد بود، درست است؟
- (وزوز موتور)
455
00:28:36,584 --> 00:28:39,244
ممکن است از دست بدهد
با این حال، مسائل مربوط به ازدواج همجنسگرایان.
456
00:28:39,344 --> 00:28:40,764
(بی سر و صدا) درست می شود.
457
00:28:40,864 --> 00:28:42,645
- ♪ بگذار همه آنها صدا کنند... ♪
- (آرام) پسر، لبخند بزن.
458
00:28:42,745 --> 00:28:44,965
♪ دور شو... ♪
459
00:28:45,065 --> 00:28:48,485
(موسیقی اوج می گیرد)
460
00:28:48,585 --> 00:28:51,925
ووووووووووووووووووووو!
اوووووووووووووو
461
00:28:52,025 --> 00:28:55,366
A-a-a-a-rgh! آ-ا-ا-ا-ا-ا-رغ!
462
00:28:55,466 --> 00:28:57,766
♪ اگر هرگز آنها را نمی بینید که می آیند ♪
463
00:28:57,866 --> 00:28:59,646
♪ شما هرگز مجبور نخواهید بود که پنهان شوید... ♪
464
00:28:59,746 --> 00:29:00,886
وای-و-و-و-ا-ا-ا-ا-ا!
465
00:29:00,986 --> 00:29:02,206
(می خندد)
466
00:29:02,306 --> 00:29:05,206
A-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-h!
اووووووووو
467
00:29:05,306 --> 00:29:07,527
- ای-ای-ا-ا-ا-ا-ه!
- ♪ آنها هرگز شکل را نمی شکنند♪
468
00:29:07,627 --> 00:29:08,847
♪ می گیریم... ♪
469
00:29:08,947 --> 00:29:11,087
آ-و-و-او-او-او!
470
00:29:11,187 --> 00:29:13,287
♪ عزیزم، بگذار همه آنها صدا کنند... ♪
471
00:29:13,387 --> 00:29:16,747
- (هر دو زوزه می کشند)
- ♪ دور شو... ♪
472
00:29:23,268 --> 00:29:25,508
ای ای ای ای ای ای ایس!
473
00:29:32,349 --> 00:29:34,349
(موسیقی تم پخش می شود)
474
00:29:34,350 --> 00:29:39,350
- همگام سازی و تصحیح شده توسط chamallow -
- www.addic7ed.com -
475
00:29:51,230 --> 00:29:53,530
♪ بیشتر بدانید ♪
476
00:29:53,630 --> 00:29:56,010
♪ بیشتر ♪
477
00:29:56,110 --> 00:29:58,011
♪ بیشتر بدانید ♪
478
00:29:58,111 --> 00:30:00,111
♪ میدونی! ♪